〈老茶房報告〉《一定瘦英文版》EDISO 二版正式發行

閱讀人數： 759

〈老茶房報告〉《一定瘦英文版》EDISO 二版正式發行

　　大家都是因為《一定瘦》這本書，才重拾健康；大家也都是因為《一定瘦》這本書，才會在這個版上彼此認識。

　　同樣的，不少國外的朋友，因為《一定瘦英文版》EDISO，才踏上健康坦途；更因為《一定瘦英文版》EDISO，才讓外國的朋友瞭解台灣還有這麼深邃的一面。

　　而，這本養身寶典《一定瘦》經過幾次的閉關修練，現在已經進化到「第五版」。在五版之前的一至四版，它們的變化並不大，每一個版次的內容都只是「微調」而已。第四版到第五版就不同了，第五版幾乎是「大翻修」，不只內容更精準，對於其中較模糊的原則，亦做了精闢的解釋；事實也證明了第五版「改得對」，因為有越來越多的資深讀友從各種管道稍來訊息說，這第五版，讓他們更瞭解《一定瘦》，也更容易實行《一定瘦》。就是這些肯定《一定瘦》第五版的訊息，讓老茶房在改版的過程中，所投入的時間，所花的金錢，所損失的印刷版，都是值得的。

　　《一定瘦英文版》EDISO 的一版，是在 2011 年 6 月出版，當時所用的翻譯母本是《一定瘦》第四版。2012 年 7 月《一定瘦》進化到第五版，大家的反應非常好，尤其是已經非常瞭解的《一定瘦》的資深瘦友們都一致認定，他們都是看了這第五版才解開以前許多不解之處，對於實行上的盲點，才豁然開通，因此才真正的得到「瘦身的贈禮」。

　　當有越來越多的讀友反應《一定瘦》第五版的精準度以及實質的助益，於是向來不會安於現狀的老茶房興起了想要以《一定瘦》第五版為母本重新翻譯《一定瘦英文版》EDISO 的念頭；雖然「EDISO 一版」還有足量的存書，雖然重新翻譯就代表以前的所有花費都會付諸流水，雖然重新翻譯就表示要花與製作一版時同樣的錢，但老茶房還是認為，只要能讓人用最少的時間得到最大的健康效益，那一切的付出與花費，都是值得的。

　　於是，老茶房在一幫人錯愕的眼神中，開始進行《一定瘦英文版》EDISO 二版的工作。大家都知道，對於出版，老茶房可有經驗了，如果是中文書，老茶房幾乎可以全程主導與參與，這要出版外文書，那外語能力一定得要沒話說才行，才不會鬧笑話；大家也都知道，老茶房完全不懂英文，這翻譯與校訂的工作，當然就要由「專業人士」來做才成。這專業人士，當然就是不作他人想之前已經全程參與「EDISO 一版」翻譯編輯工作的梅齡小姐與張宏育醫師（長弓大夫）。經過老茶房極力的邀請，梅齡小姐與張宏育醫師（長弓大夫）如同之前全程參與「EDISO 一版」時的態度一樣，二話不說的伸出援手，接下這個任務，由梅齡小姐進行前半段完全依照《一定瘦》第五版的內文，原汁原味的的翻譯工作，然後張宏育醫師（長弓大夫）進行下一階段逐字逐句的審譯。所花的時間，不意外的，與「EDISO 一版」完全一樣，這期間，梅齡小姐與張宏育醫師（長弓大夫）的全心投入，前後近十次的全文校譯，尤其是《一定瘦》是「養身」書不是「減肥」書這個部分，為了不讓外國人誤解，對於相關詞句更是字字計較，經過一年左右的努力，鐵杵終於磨成繡花針，交出了《一定瘦英文版》EDISO 第二版的亮麗成績單。

　　今天，在《一定瘦英文版》EDISO 第二版發行的日子，老茶房在這裡特別感謝梅齡小姐與張宏育醫師（長弓大夫），沒有您兩位不求任何報償與酬勞的情意相挺，不會有《一定瘦英文版》EDISO 二版的出現，老茶房在此，雙手合十真心誠意偕同未來受益於《一定瘦英文版》EDISO 二版的讀友，向兩位致上一百二十萬分的謝意！

　　以上，老茶房報告完畢！

　★ 特別說明：在發表這則「 EDISO 二版正式發行」的訊息之後，凡是訂購 EDISO 的讀友所收到的書都會是「二版」新書。雖然在印製二版的同時 EDISO 的一版還有足量的存書，但為了避免混淆 EDISO 的精確性，在印刷廠將「 EDISO 二版新書」送抵的同時，老茶房也把「EDISO 一版」存書全數送往銷毀場，全數絞碎作為紙張資源回收，所以您無須擔心所收到 EDISO 的版次是否正確。